Reliance Industries’ $3.4bn bid for Future Group’s retail assets thwarted by high court ruling