Row over levies on digital economy firms threaten to derail India-US ties